13. Jahrestagung 2007

Leibnizhaus, Hannover
02.03.2007 – 04.03.2007

 

Programmablauf

Freitag 02. März 2007

Anreise bis 17.00 Uhr

17.00 bis 19.30 Anmeldung und „Ankommen“ sowie Abend-Snack .

Begrüßung und Organisatorisches.

19.45 Eröffnungsvortrag

Dr. habil Martin Greve, Berlin: „Heimweh und Aufbruch“.

Ein Jahrhundert Türkische Musik in Deutschland.

ab 21.00

„Aufbruch in die Nacht“ Hannöversche …

Samstag 03.März 2007

9.00 PD Dr. Haci-Halil Uslucan: Erziehung und Gewalt in interkultureller Perspektive:Ergebnisse einer empirischen Studie in Berlin.

Kültürlerarası bir yaklaşımda eğitim ve şiddet: Berlin’de gerçekleşen bir ampirik arastırmanın sonuçları.

10.00 bis 10.30 Vorstellung der Workshops

10.30 Beginn der Workshops

13.00 Mittagspause

15.00 Fortsetzung der Workshops

Workshops

Ambulante Psychotherapie mit traumatisierten Migranten.

Travmatize olmuş göçmenlerin psikoterapisi.

Dr. Evşen Topcu, Hannover & Canan Topcu, Frankfurt

Nach einem Vortrag über Migrationshintergrund, wird es eine kurze Einführung über die Konzepte der Traumatherapie geben. Im weiteren wird sich der Workshop mit Methoden der Traumatherapien (an Hand von Fallbeispielen) beschäftigen. Fallbeispiele der Teilnehmer/innen sind dazu erwünscht.

Göçmenlik olgusunun gelişimi konusunda bir sunumdan sonra, terapi yöntemleri hakkında bilgiler verilecek. Travma terapisi metodları üzerinde konuşulacak.    Katılımcıların sunacağı hastalık hikayeleri tartışılacaktır.

Die kulturelle- und therapeutische Identität des Therapeuten in der Migration.

Dipl.-Psych. Ismail H. Karacaoglan, Köln

Ein Schwerpunkt der Selbsterfahrungsgruppe soll sein, dass wir gemeinsam darüber ins Gespräch kommen und in einem reflexiven Prozess uns kritisch beobachten und fragen, wie unsere therapeutische Identität gepaart mit der kulturellen Identität in der Migration, unsere Arbeit mit unseren Patienten (türkischen und deutschen) beeinflusst.

Dabei erscheint mir wichtig zu sein, dass wir uns erst mal fragen, wo wir als professionell arbeitende Psycho-

therapeuten selbst stehen, wie unsere Arbeit uns mit türkischen Patienten herausfordert und wie wir uns selbst in dem Spannungsfeld der vielen Identitäten persönlich erleben.

„Identitätsbildung im Zeitalter der Globalisierung – Zum Dilemma der Zugehörigkeit von Nicht-Zugehörigen“. Eine psychodramatische Erfahrungsreise.

“Küreselleşme sürecinde kimlik oluşumu – Ait olmayanların aidiyet ikilemi“. Psikodramatik bir deneyim gezintisi.

Dr. Ali Kemal Gün & Asiye Temur-Görgülü, Köln

Psychotherapeutisches Genusstraining bei Störungsbildern wie Angst-, Sexualstörungen, psychosomatische und depressive Störungen.

Korku, psikosomatik, depresyon, cinsel isteksizlik vs. gibi rahatsızlıkların tedavisinde haz alma egsersizleri.

Dipl. Psych. Hamidiye Ünal, Köln & Dipl. Soz.arb. Meral Renz, Essen

 In diesem Workshop planen wir einen erlebnisorientierten Austausch mit praktischen Übungen, die die Wahrnehmung und Aufmerksamkeit auf die fünf Sinne zielen. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Personen begrenzt. Bitte bequeme Kleidung mitbringen.

Bu çalışma grubunda pratik egsersizler ve karşılıklı fikir alışverişiyle dikkati beş duyu organımızla algıladıklarımıza çekmek istiyoruz. Katılımcı sayısı en fazla 15 kişidir. Rahat kıyafetlerinizle katılmanızı rica ederiz.

Tanztherapie mit psychiatrischen Patienten

Psikiyatrik hastalarla dans terapisi

Betül Licht, Tanztherapeutin, Hamburg

Mit den Methoden der Tanztherapie kann das eigene Körperbild des Patienten vervollständigt und die fehlenden Körpergrenzen neu entdeckt werden. Ziel ist es auch, dem Patienten gesunde Anteile seiner Persönlichkeit zu vermitteln. Der Patient gewinnt auf diesem Weg Selbstvertrauen und kann zunehmend seine/ihre Isolation überwinden.

Dans terapisi metodlarıyla hastanın vücut şekli tamamlanabilir ve kayıp olan vücuttaki sınırlar yeniden

keşfedilebilinir. Amaç hastaya kişiliğinin sağlıklı paylarında deneyim kazanması. Hasta bu yolla kendine olan güvenini artırır ve yanlızlığı yenebilir.

Samstagabend

Geselliger Abend im Restaurant Tandure

Live-Musik mit Mustafa aus Hamburg

Sonntag 03. März 2007

09.00 Ergebnisse der Workshops

10.00 Open Space: Möglichkeit der Diskussion der lang überfälligen und brisanten Themen des Arbeitskreises. Jede/r kann ein Thema anbieten, worüber er/sie mit den Anderen sprechen will.

11.15 Kaffeepause

11.30 Mitgliederversammlung

Auswertung der Tagung und Beschlüsse

12.45 Schlussworte und Verabschiedung

13.00 Ende der Tagung

Fortbildungsanerkennung

Für die Veranstaltung sind die Fortbildungspunkte von der Psychotherapeutenkammer Niedersachsen und von der Ärztekammer Niedersachsen beantragt.

Bei Fragen könnt Ihr Euch gerne an das Ethno-Medizinische Zentrum in Hannover wenden oder an

Soner Tuna, Göttingen, Tel. 0551 – 770 68 70.

Das Tagungstelefon (0163 5954237) ist ab Freitag, den

02. März 2007 aktiv. Wenn Ihr in Hannover seid helfen wir

Euch bei Bedarf gern weiter.

Mit freundlicher Unterstützung des

Ethno-Medizinischen Zentrum e.V. Hannover

Tagungsbüro/Anmeldung

Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.

Königstr. 6

30175 Hannover

Tel.: 0511 168 41 020

Fax.: 0511 45 72 15

Für die Tagung ist eine schriftliche Anmeldung bis zum 10. Februar 2007 erforderlich.

 Unterkunft

Für die Tagung wurden im

CONCORDE HOTEL AM LEINESCHLOSS

Zimmer für die Tagung zu besonders günstigen Konditionen vorgemerkt.

Einzelzimmer: 58,00 € pro Nacht

Twinbettzimmer: 69,00 € pro Nacht

Bitte die Buchung selbst vornehmen. Bitte das Kürzel AK 2007 angeben, damit es unter unserem Kontingent verbucht werden kann. Das Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe des Tagungsortes. Alles in der City Hannover.

 Concorde Hotel am Leineschloss, Am Markt 12, 30159 Hannover, Tel.: 0511 – 357 910, Fax.: 0511 – 357 91 100

Tagungskosten

Für die Tagung fallen Unkosten an von: 55,00 €.

Hierin sind die Tagungsgetränke, der Abend-Snack und das Abendessen am Samstagabend enthalten.

Die Tagungsgebühr bitte auf folgendes Konto überweisen:

Kontoinhaber: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.

Bank: Sparkasse Hannover

Bankleitzahl: 250 501 80

Kontonummer: 49 90 21

Vermerk: AK 2007